Épisode 11
Le lieu du rendez-vous a changé.
Ce n'est plus à l'auditorium mais à l'entrée de la salle de musique.
La sécurité !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Lâche-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi.
Kim Hee Chan s'est déjà saisi de l'indice.
C'est Kim Hee Chan qui a envoyé le message ?
Tu penses que personne n'aurait remarqué ton faux petit jeu de héros ?
Qu'est-ce que tu peux en dire ?
C'est quoi cette tenue ?
Est-ce que tu es par hasard...
Ne te méprends pas. Je ne voulais juste rien te devoir.
Je sais que tu prendras toujours le mérite de me couvrir à chaque fois. C'est pour ça.
À cause de toi, Ra Eun Ho est aussi en danger.
Jusqu'à quel point Kim Hee Chan est au courant ? Il en est certain ? Ou est-ce qu'il m'a juste entendu en parler ?
Il est sûrement déjà au courant. Étant donné qu'il n'a pas de preuves, je suppose qu'il l'a deviné.
Il a été surpris à ce moment-là parce que c'est moi qui me suis montré.
Mais comme il est très intelligent, il n'y croira pas à totalement.
Du coup, ne dis pas à Ra Eun Ho que je suis au courant.
Ne la fais pas s'inquiéter pour rien.
Depuis quand tu es au courant ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Ça ira pour toi ? Toute l'école essaie d'attraper X.
N'est-ce pas ? Tout irait mieux si quelqu'un arrêtait de s'attirer des ennuis.
Bien sûr, je suis tellement débile. C'est qui qui a commencé ce petit jeu avec X ?
T'es sans voix ?
Juste débile, pas sans voix.
T'as compris ?
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu n'arrêtais pas de regarder. Entre si tu veux.
Tu fais les choses en grand. Tu n'as vraiment peur de rien.
Tu penses que je fais les choses en grand autant que tu es timide ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Qu'est-ce que tu...
C'est pas tes affaires.
Peut-être, est-ce que tout ça c'est à cause de ce qu'il est arrivé à Joon Gi ?
Tais-toi.
Est-ce que tu essaies au moins de te racheter pour tout ce que toi et toi père avez fait de mal ?
- Qu'est-ce que t'as dit ? - J'ai tord ?
Tu veux te sentir moins coupable en faisant toutes ces choses comme un lâche !
Espèce de connard.
T'as toujours pas compris ?
Que ce soit le passé ou le présent, tes actions de sale lâche causent des soucis aux autres.
Ferme ta gueule de suite.
C'est vrai que Ra Eun Ho se retrouve dans une situation difficile à cause de toi.
Je veux dire, cette fois encore, si Ra Eun Ho se fait prendre, tu pourras juste t'en sortir tout seul.
Regarde toi. Qui est celui qui a fait du mal à Ra Eun Ho en premier ?
C'est Kim Hee Chan, celui avec qui tu as fait toutes ces choses dégoûtantes.
Qui es-tu pour me dire quoi faire ? Comment oses-tu...
Comment oses-tu te soucier de Ra Eun Ho ?
Alors, cette fois tu devrais avouer à l'école que tu es X.
Les gens suspectent déjà le fait que Ra Eun Ho puisse être ta complice. Alors elle devrait être libre.
Kim Hee Chan
Les gens suspectent déjà le fait que Ra Eun Ho puisse être ta complice.
Alors elle devrait être libre.
Je sais déjà que tu es X.
22h. Viens à l'auditorium. Si tu ne viens pas, Ra Eun ho sera blessée.
Où est allé Kim Hee Chan ?
Il est sorti avec Dae Hwi il y a un petit moment.
Song Dae Hwi, t'es plutôt marrant. Tu es vraiment X ?
Ouais, tu as tout vu.
Tu sais déjà que je ne te croirai pas de toute façon.
Tu étais avec moi jusqu'à l'aube le jour où les dossiers scolaires ont été divulgués.
- Tu essaies vraiment de me discréditer avec un détail aussi insignifiant... - Je le ferai vraiment ?
Moi ?
Quelqu'un qui m'a d'abord supplié de le tirer des tréfonds de son milieu social pourri
et qui a tout enduré, comment est-ce que tu pourrais être X ?
C'est ridicule.
Peut-être que j'ai enduré ça tout ce temps pour te poignarder dans le dos comme ça.
Tu penses pas que c'est pas du tout intelligent ?
Pourquoi est-ce que tu as fait ça même en faisant semblant ?
Je ne peux pas souffrir tout le temps.
Comme tu l'as dit, j'ai besoin de protéger ce qui m'est cher.
Alors j'ai réalisé que je devais au moins connaître ta faiblesse.
Tu as beaucoup grandi.
Pourquoi Ra Eun Ho ?
Qu'est-ce que tu as à gagner en harcelant une fille aussi faible qu'elle ?
C'est pour ça que je la harcèle !
Pour lui dire qu'elle est faible !
Comment ose-t-elle m'ennuyer.
Quelqu'un d'aussi inférieur ?
Est-ce que tu bégayes toujours de peur
lorsque ton père t'appelle ?
Je te défie d'exposer ma faiblesse.
Je vais aussi rendre visite à ton père afin de le tenir au courant de quelles sont tes faiblesses.
Quoi qu'il en soit, on va être prudents.
C'est à cause de Kim Hee Chan ?
Eh bien, il n'y a aucun mal à être prudent.
Ra Eun Ho !
Tu es revenu.
J'ai vu les conclusions du conseil de discipline.
Je suis soulagé que tu aies gagné.
N'est-ce pas.
Tiens.
Merci !
- Tu as écrit la lettre ? Ça me touche beaucoup. - Qu'est-ce que tu veux dire par "ça me touche" ?
Qui es-tu ? Pourquoi est-ce que tu continues à la suivre et à l'embêter ?
Est-ce que Eun Ho t'a dit oui quand tu t'es déclaré ?
Non !
- Alors pourquoi tu fais un scandale ? - Un scandale ?
Tu penses que toi et moi, on est au même niveau ? À partir de maintenant, ne t'avise plus de te montrer devant elle.
Eun Ho, tu veux aller voir un film avec moi ?
Un film ?
Dernièrement, j'ai vu qu'il y avait pas mal de bons films.
Je t'appellerai une fois que j'aurai acheté les tickets.
Qu'est-ce tu regardes ?
Ça fait tellement longtemps que je ne suis pas allée voir un film.
Un film ?
Tu vas voir un film, donc ça veut dire que vous serez juste tous les deux l'un à côté de l'autre dans le noir ? Un film !
Je ne pense pas que c'est quelque chose dont tu devrais te préoccuper.
Pourquoi tu me voles ma nourriture ?
Ne mange pas ! Tu vas chopper une carie !
Je... Je te défie d'aller voir un film avec lui.
Et d'ailleurs, pourquoi est-ce que tu ne me réponds pas ?
Quelle réponse ?
Je l'ai fait avant même que ce bâtard n'arrive.
Cette... confession ou peu importe ce que c'est.
Pourquoi est-ce que je n'ai pas de réponse ?
- Ré... Réponse ? - Une réponse, oui.
- Je dois y répondre ? - Bien sûr que tu dois !
Je te dirai une fois que j'aurai décidé.
Information : Conclusions du conseil de discipline Kim O O et Yoo O O de la Première 1
Wouah ! Ra Eun Ho, tu es impressionnante !
Les résultats pour Yoo Bi Na ont aussi changé du tout au tout. Tu déchires !
Bien sûr, la justice triomphe toujours. Ça déchire vraiment !
Information : Conclusions du conseil de discipline Kim O O et Yoo O O de la Première 1
Que se passe-t-il ?
- Il y a un truc vivant dans ton estomac ? - J'ai juste entendu des gargouillis.
Même les conclusions ont été publiées. Donc excuse-toi.
Tu es tellement stupide. Je vais joindre un nouveau document pour prouver que tu as tort.
Qu'est-ce que tu veux dire par "m'excuser" alors qu'il n'y a pas encore de résultat définitif ?
Tu es sans gêne. C'est si dur pour toi de t'excuser ?
Je n'ai rien fait de mal.
Même si tu nies comme ça,
les choses que tu as fait ne vont pas disparaître.
Comment ça se fait que tu ne saches pas t'excuser ?
Tu es très douée pour faire passer quelqu'un d'innocent pour une personne vicieuse.
Quel enfoiré !
J'espère qu'il va se casser une jambe sur le chemin.
Ne t'inquiète de rien et focalise-toi sur tes études.
Que tu sois seulement à la seconde place montre que tu ne travailles pas assez.
Oui.
De quoi manques-tu ? Ça me rend dingue !
Moi aussi ça me rend dingue.
- Quoi ? - S'il te plaît.
Arrête.
Pourquoi est-ce que tu me dénigres toujours ?
Je n'en peux vraiment plus non plus. Je tiens à peine le coup. Mais pourquoi ?
J'essaie de faire en sorte que ta vie soit parfaite !
Comment est-ce que ma vie pourrait être parfaite alors que tout me paraît inutile ?
Je veux vivre aussi. Je veux respirer !
Pourquoi est-ce que tu m'accules comme ça ? Pourquoi tu m'empêches de respirer ?
- Kim Hee Chan ! - Quoi ! Je deviens fou moi aussi.
Je deviens fou moi aussi !
De toute manière, étant donné que nous essayons de réformer le fonctionnement de l'école,
on peut voir ça comme un moyen de rendre l'école plus juste et impartiale, Professeure Jang So Ran.
À cause de vous, j'ai eu 6 mois de salaire réduit et de punition.
Gravés à jamais dans mon CV.
Je me sens mal, mais pas plus que ça.
Ce que je veux dire c'est que,
on doit faire des évaluations pour les performances des élèves mais aussi pour celles des professeurs. Pour voir à quel point ils sont performants dans leur rôle d'enseignant.
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous avez raison. Ce lycée a besoin de davantage de contrôles sur ce point. De même avec les snacks devant le lycée.
Parler de ses rêves
C'est tout pour cette présentation.
Pour finir, je veux vous dire que
je veux que vous fassiez ce qui vous rend heureux plutôt que d'essayer de décrocher un emploi stable à tout prix.
C'est fini. C'était Joo Dong Jin.
Nous allons parler de ce que vous voulez faire plus tard dans la vie, donc essayez de réfléchir à votre rêve.
School 2017 Rêver. Une lueur d'espoir dans la détresse
Hé ! J'ai de nouvelles vues. Qu'est-ce que je vais faire si je deviens célèbre ?
Tu penses vraiment devenir célèbre avec 13 vues ?
Les réactions sont impressionnantes.Très drôle. Super drôle.
Qui ça peut bien être ? Cette personne doit être un fidèle lecteur de ma BD en ligne.
Fidèle lect...
Qu'est-ce que tu veux dire par là ? C'est un grand lecteur, voilà tout.
- Hé, @niceguy. - Quoi ?
"Hé, @niceguy." "Quoi ?". Tu es pris au dépourvu d'avoir été démasqué ?
Qu... Qu'est-ce que tu veux dire par démasqué ?
M. Niceguy, pourquoi tu es comme ça ?
Wouah, vraiment.
Je suis tellement abasourdi.
Tu es a... ab... abasourdi, M. Niceguy ?
Je suis pas un chimpanzé. Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Quoi qu'il en soit, merci, cher premier fan.
J'ai fait ça parce que je n'avais rien de mieux à faire.
- Peu importe. D'ailleurs, tu n'as pas de rêve ? - Non. C'est ringard.
Tu te débrouillais bien en dessin la dernière fois que je t'ai vu.
Je te l'ai dit. Dès que tu as un rêve, ta vie devient misérable.
Il semblerait que tu aies raison.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Treize vues, c'est la réalité.
Il y a tellement de nouvelles BD en ligne publiées sur le site que j'utilise.
Mon travail doit faire face à des centaines d'autres.
Maintenant, je ne suis même plus sûre de mon talent.
Mais cette dure compétition, c'est comme ça que tout le monde poursuit ses rêves.
Est-ce que je vais être capable de survivre parmi ces personnes ?
Ce que j'aime et ce pour quoi je suis douée sont vraiment deux choses différentes.
J'ai peur d'être simplement submergée
après avoir imité les autres durant trop longtemps.
Très drôle. Je pense que l'auteur est un génie.
Wouah !
S'il y avait un défaut, ce serait la fille
qui ne semble pas trop savoir ce qu'est aimer quelqu'un.
Je pense que ton personnage serait meilleur si elle avait fait l'expérience d'une vraie relation.
Par Niceguy.
Bi Na, joyeux anniversaire !
Je suis contente de te l'avoir dit.
C'est trop mignon !
Wouah !
Tu reportes ta fête d'anniversaire après les examens finaux ?
Oui.
Où est-ce que ça va se faire ?
Dans un hôtel. Ma mère m'a dit qu'elle avait réservé.
Bi Na.
Hong Nam Joo !
Qu'est-ce que c'est ?
Une bougie odorante…
Je n'ai jamais vu cette marque. C'est de France ?
Ah, en fait…
C'est en vente sur internet.
C'est basique et pas cher.
Peut-être que Hong Nam Joo essaie de t'énerver exprès.
Wouah ! Avec Seo Bo Ra. Un, deux, frappe !
Ce n'est pas ça. Il y avait de bons commentaires. Et j'ai entendu dire que c'était très populaire.
Ton père possède vraiment les Transports Singang ?
Quoi ? Pourquoi tu demandes encore ?
J'ai entendu dire que le président de cette entreprise était célibataire.
Je me demande juste si le président avait changé.
Ça doit encore être une rumeur.
Hé, tu as vraiment rompu avec Song Dae Hwi ?
Vous avez rompu ?
Song Dae Hwi, tu as vraiment rompu avec Nam Joo ?
Pourquoi ?
En quoi ça vous intéresse ?
Alors vous avez rompu ou pas ?
Nous avons rompu.
Nous avons rompu, alors occupez-vous de vos affaires.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Tu t'es vraiment fait larguée ?
Comment c'est possible ?
Tu t'es fait larguée ?
Je pense qu'elle s'est vraiment fait larguée.
Song Dae Hwi !
Tu es content maintenant après m'avoir affichée comme ça ?
Nam Joo, je voulais juste être honnête…
C'est vrai. Tu aimes être honnête.
C'est pour ça que tu t'en fiches si la fierté de ton ex est piétinée.
Je suis désolé. Ce n'était pas mon intention.
Je suis ravie que ce ne soit pas ton intention.
Attends, attends !
Donc tu dis
que ton père aime le poulet de notre restaurant ?
Oui.
Donc tu dis que tu vas venir au restaurant pour frire toi-même le poulet ?
Oui.
Tu ne peux pas juste commander...
Tu crois ? Je devrais rentrer à la maison et commander du poulet ? Peut-être cinq poulets ?
C'est pas grave. Comme j'ai un coupon, six poulets !
Tu vas en commander six un par un, hein ?
Bien sûr !
Je t'ai dit que commander du poulet, c'était ma passion.
D'accord ! Juste un poulet.
Tu ne commandes qu'un seul poulet, tu n'en fais frire qu'un seul et tu n'en emportes qu'un. La livraison n'est pas autorisée.
D'accord !
Double ma paie !
J'ai compris, vaurienne !
Le poulet de ton ami risque de prendre du temps.
Je peux le lui donner après. Je reviens.
Ce n'est pas le tien.
Tu pars ?
Non. Je livre.
Comment ça tu livres ?
Tu vas livrer toute seule ? Impossible. Il y a tellement de personnes bizarres ces temps-ci.
Ils n'arrêtent pas de commander du poulet et ensuite ils plaisantent avec toi
et te menacent pour que tu leur donnes des coupons de réduction.
C'est dangereux les gens comme ça. Allons-y ensemble. C'est trop dangereux.
Je crois que j'ai déjà rencontré une personne comme ça.
Je pense que je le connais aussi.
Il est plutôt beau gosse. Allons-y.
Allons-y, allons-y.
- Il est super beau ! - Vraiment ?
Wouah !
Je ne savais pas que le livreur de cette boutique de poulet était si beau.
- Je vais demander à me faire livrer de là-bas seulement ! - Il est au lycée Geumdo !
Vous êtes si beau !
On me le dit souvent.
Commandez plus souvent à partir de maintenant !
Oui !
- Au revoir. - Au revoir !
Au revoir.
Qui sont ces filles ? Tu es excité ?
Tu dois être de bonne humeur.
Tu es jalouse ?
Non, pas du tout.
Hé, hé, hé. Tu es vraiment jalouse.
Tu es jalouse. Tu es en colère parce que ces jolies filles sont toutes sur moi ?
Ça te met en colère ?
Si elles sont mignonnes ou n'ont pas d'oreilles, va les voir !
Va les voir ! Vas-y ! Va !
C'est tout ce que tu as à dire ?
Hé ! À cause de qui je fais des livraisons ?
Je voulais te voir. Je voulais te garder à mes côtés et te voir.
Oui ! Je vais regarder ça sans toi.
Hé !
- Pourquoi ? Pourquoi ? - Donne-moi ça !
Donne-moi ça !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi ça fait ça ?
Tu peux descendre ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Je ne peux pas démarrer.
Aish !
Nous n'en avons pas dans le pays. Ça pourrait prendre du temps de le commander depuis l'étranger.
Dépêchez-vous !
Vous pouvez me la réparer rapidement ?
Je pourrai la réparer au plus vite dans trois jours.
Fais un tour pendant que j'essaie de les appeler.
Merci, Hyung.
Cela faisait longtemps que je n'étais pas venu.
Hé, celles-ci sont trop cool ! On dirait qu'elles sont toutes différentes.
Bien sûr. Le modèle est différent pour chacune.
C'est la moto des vrais hommes.
Elle a été fabriquée quand le moteur est sorti en 1909.
Depuis, l'angle est de 45 degrés.
Au fait, tu les as sûrement déjà vus.
Ces gars en veste de cuir qui roulent là-dessus en été.
Ah ! Ça ?
Pourquoi ?
C'est "Es-tu Mi Shik ?", cette phrase qui était connue il y a longtemps ?
Qui est Mi Shik ? Un ami à toi ?
Je suppose que c'est mon ami…
Wouah.
C'est super cool. Chaque partie est faite à la main.
Vraiment…
Il y a quand même un défaut.
Si je l'avais fabriquée, j'aurais relevé un peu la selle pour que ce soit plus tendu.
Et j'aurais baissé un peu la direction et en général j'aurais fait en sorte que la moto...
Alors, l'équilibre entier se rompt…
Au fait, tu t'y connais bien en moto.
Je m'y intéressais avant.
J'étais curieuse.
Pour être honnête, je ne peux plus vraiment prendre le bus après l'accident.
Je pensais avoir surmonté ma peur. Mais je l'avais enfouie pendant tout ce temps.
Cette blessure. J'avais trop peur d'y faire face.
Donc j'étais curieuse de savoir
comment tu as pu remonter sur une moto.
N'est-ce pas.
J'associais la moto à Joon Gi.
J'ai appris à rouler à moto grâce à Joon Gi.
J'ai pu rêver d'être un designer de moto grâce à lui.
Je vois.
Après ce qui est arrivé à Joon Gi,
j'avais trop peur de monter sur une moto.
Je ne pouvais plus rouler.
Mais, j'avais l'impression d'abandonner Joon Gi si je ne roulais pas.
Le temps passé avec Joon Gi, les souvenirs, tout.
Alors j'ai recommencé à rouler.
Quand j'étais sur ma moto, c'était comme si j'étais avec Joon Gi.
Pourquoi est-ce que tu as abandonné ton rêve ?
Monter des motos et créer leur design. Tu peux rêver des deux.
Un rêve.
Je ne comprends plus vraiment ce que c'est d'avoir un rêve.
Si mon rêve se réalise, est-ce que ça me rendra heureux ?
Comment est-ce que ma vie changerait ?
Eh bien, je ne sais pas non plus.
Je veux juste que tu fasses quelque chose...
qui fait palpiter ton cœur, qui t'excite et te fait te sentir bien.
J'aimerais que tu fasses quelque chose comme ça.
Je le fais déjà cependant.
Tu as un autre rêve ?
Je t'ai déjà dit. Mon cœur palpite. Je me sens excité et apaisé quand je te vois.
Alors ça signifie que tu es mon rêve ?
Mange, mange.
Du bœuf et de l'ormeau. Notre famille ne peut pas se le permettre.
Maman, tu ne penses pas que la vie à la maison pourrait être meilleure ?
Et si j'obtenais soudain un travail dans la fonction publique ?
Tu as de grands rêves.
Je ne souhaite pas une grande entreprise. J'aimerais que tu obtiennes un travail au bureau gouvernemental du quartier.
Ah vraiment, attends de voir.
Qui sait ? Notre fils pourrait avoir un emploi après avoir travaillé avec moi !
Qu'es-ce que tu dis ? Que veux-tu dire par obtenir un travail après avoir travaillé avec toi ?
Ne t’inquiète pas et mange cet ormeau très cher.
Ah, c'est gros.
Mange aussi, Eun Ho. Prends-en plus.
C'est vraiment délicieux !
C'est délicieux, n'est-ce pas ? Comme attendu de mon père !
Tout comme tu n'oublieras pas Joon Gi, j'espère que tu n'oublieras pas ton rêve non plus.
Toi. C'est super cher.
Donc, travaille dur comme si tu allais à la guerre,
fais de ton mieux et suis ton rêve.
Elle me rend de plus en plus fou.
- Tu t'es battu avec Hong Nam Joo ? - Mêle-toi de tes affaires.
Je me mêle de mes affaires. Mais qu'est-ce que je peux faire quand je sens les choses comme ça ?
Et toi alors ? Quand est-ce que tu vas te dénoncer ?
Tu n'as pas ce genre de courage, n'est-ce pas ?
Ra Eun Ho doit savoir comme tu es égoïste.
Être égoïste, c'est mieux qu'être une ordure.
Dégage.
- T'es fou ? - Tu me frappes ?
Arrêtez !
Tout... ça ?
L'un est le président de l'école qui vole les réponses d'un test.
L'autre est le fils du président qui verse dans la corruption.
Maintenant vous vous battez en plus ?
Avant de vous donner davantage de points de mauvaise conduite,
je vais vous donner une chance de les supprimer d'un coup.
Je les supprimerai lentement.
Soit un homme pour une fois. En plus de cette salle d'art plastique,
je veux que la salle de science, le self et la réserve soient nettoyés méticuleusement !
Professeur... je dois le faire avec lui ?
Certainement, dans un groupe de deux avec responsabilité conjointe !
Je ne pense pas qu'il aidera à tout nettoyer.
C'est à qui d'en décider, ça ?
Gardez les lèvres lourdes et les mains vives.
Dès maintenant. Commencez !
De temps en temps, essayez de vous réconcilier.
Essayez un de ces jours.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Tu regardes quoi ?
Toi...
Oh, désolé.
À gauche là-bas.
- La gauche. - Pas par là, mais ma gauche, idiot ! - Hé !
Hé !
Tu penses que le monde tourne autour de toi ?
Pourquoi je dois choisir ta gauche et ta droite ?
Tais-toi et bouge ça.
Tu devrais juste coopérer.
Département des Arts, Hyeon Tae Woon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Apporte-le au professeur.
Oh, d'accord.
Tu t'inquiètes beaucoup pour Ra Eun Ho ?
Ça m'ennuie tellement quand elle est blessée. Ce n'est pas comme si j'étais celui qui se faisait mal à sa place.
Kim Hee Chan.
Tu as fini par faire le point avec Kim Hee Chan ? Tu lui as dit que tu ne le ferais pas ?
Eh bien... étant donné que je me suis accroché avec lui çà et là, je connais certaines de ses faiblesses.
Kim Hee Chan, c'est un psychopathe.
Je pense que quelque chose va arriver. C'est beaucoup trop calme ces derniers jours.
C'est vrai.
La probabilité que cet enfoiré soit X est la plus forte.
Je vois enfin la réponse !
Proviseur.
Hee Chan. Que me vaut ta présence ?
C'est parce que j'ai un indice concluant pour déterminer qui est X.
Un indice concluant sur X ?
Oui.
Une fille nommée Ra Eun Ho dessine des bandes dessinées en ligne ?
Oui. C'est une bande dessinée en ligne sur l'étudiant X.
C'est un contenu que quelqu'un n'aurait pas pu dessiner sans connaître X.
Si vous me réintégrez en tant que proviseur, je vais attraper X en une semaine à coup sûr.
Vous dites que vous avez mis le grappin dessus, hein ?
Oui.
Dae Hwi. Tu rentres chez toi tout de suite ?
Monte. On te ramène.
Ça va aller. Je vais marcher.
Hé. Pourquoi tu me suis ?
Tu penses que je suis assez taré pour te suivre ? Je rentre chez moi. Chez moi.
Chez toi ?
Hé, ta maison n'est pas par là.
Ce n'est pas par là...
Peu importe, ça semble pas mal par là aussi.
Tu... et... ta moto ?
Vu tout le temps que j'ai passé à conduire imprudemment aux alentours, j''ai eu quelques soucis.
J'ai besoin de faire réparer tout ça, ça devrait pas prendre longtemps donc il n'y a pas de soucis.
Hé, où est-ce que tu vas vraiment ?
Je rentre chez moi, chez moi.
Tu as dit que ta maison était par là.
Je vais trouver mon chemin ! J'ai décidé de passer par là aujourd'hui.
Bois.
Yeong Geon, est-ce que tu comptes continuer longtemps à être absente sans justificatif ? Tu vas vraiment être virée si tu continues comme ça.
Alors virez-moi simplement.
Quoi ?
Même si je continue à venir, je n'apprendrai rien de toute manière. Je vais m'occuper de ma propre vie.
Non...
Alors, pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et que tu n'essaies pas quelque chose ?
Parce que tu te sens indécise, tu laisses un pied à l'école.
- Parce que tu veux toujours être liée à l'école. - Professeur Soo Ji.
C'est lâche. Si tu vas à l'école, fais de ton mieux.
Si tu n'y vas pas, fais de ton mieux pour te débrouiller ou te rebeller.
Les choses se passent bien alors. Je vais essayer de correctement me rebeller à partir de maintenant.
Quoi ? Où est-ce que tu vas ?
Hé, Yeong Geon. Hwang Yeong Geon.
Vous aviez besoin de lui parler aussi durement ?
Comment elle pourrait s'améliorer si je ne l'avais pas fait ?
Vous avez dit que lorsqu'ils sont blessés, on devait leur tenir la main.
Hein ? Oui, c'est vrai.
Je pense que vous avez dit ça.
Bonjour.
Où allez-vous les filles ?
En quoi ça vous regarde ?
Pourquoi ça ne me regarderait pas ? Le prochain cours, c'est le mien.
Le prochain cours, c'est le cours de gym.
Tout à fait.
Au lieu d'attaquer, la self-défense. Mais pour être honnête, s'enfuir reste la meilleure solution.
Bien, étant donné qu'apprendre n'est jamais mauvais, on va tous essayer.
- Professeur Joon Soo. - Oui ?
Essayez de m'enlacer par derrière comme si vous étiez bourré.
Hé !
Bourré...
Vous appelez ça être pervers ? Appliquez-vous !
Si je m'applique, vous allez être blessée ceci dit.
C'est pas grave. Appliquez-vous.
Ensuite, le pervers me fuit.
Qu'est-ce que vous faites ?
Oui, juste une seconde. Arrêtez.
Arrêtez, d'accord.
Très bien. Maintenant, qui veut essayer en premier ?
Hwang Yeong Geon, viens ici.
Hwang Yeon Geon, Hwang Yeong Geon.
Poussez fort, professeur.
Tu es douée. Tu pourrais même être officier de police. Bon travail.
Je suis rentrée.
Tu es fou ! Tu sais quel argent c'était !
Tu as jeté tout notre épargne ? Tu vas pas bien dans ta tête ?
Ce n'est pas ça...
Ah, maman. On était vraiment sûrs.
On a même vérifié que la carte d'identification était officielle. Comment tu peux croire ça ?
Tu penses qu'un escroc n'est pas préparé à ce genre de choses ?
Imbéciles ! Idiots ! Dépêchez-vous et allez le chercher !
Oppa, tu t'es fait avoir ? Avec papa aussi ?
Aigoo, destin cruel.
Ça aurait été mieux si on t'avait volé cet argent ou que tu l'avais dilapidé au jeu.
Si c'était arrivé,
comme ça aurait été dépensé pour notre famille, ça n'aurait pas été un si grand gâchis.
Maman.
Je connais tes circonstances, mais si tu m'aides une fois...
Allô ?
Bien sûr, elle raccroche simplement à chaque fois que j'ai besoin d'aide.
Maman.
Tu es en colère, n'est-ce pas ?
On doit vendre notre maison pour une location.
Tu es trop jeune pour avoir à te soucier de ces problèmes d'adultes.
Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper.
Qu'est-ce qu'il va se passer si tu t'effondres aussi ?
Pourquoi je m'effondrerais ? Tout le monde dans la famille se tient droit et fermement.
Va vite travailler.
J'ai compris, j'ai compris.
Oh, c'est moi. Tu as regardé ?
C'est ça. Je peux même travailler aux aurores aussi !
Peu importe que ce soit peler de l'ail ou autre chose, si tu me donnes du travail, je suis prête à tout.
Oui.
Ton talent vient juste d'atteindre un niveau où ça vaut le coup. Pourquoi tu t'en vas ?
Je ne m'en vais pas tout à fait...
Je vais m'inscrire de nouveau dans quelques mois.
La sensation, c'est quelque chose de vraiment important. Même si tu prends une pause de trois jours, tu pourrais ne pas être capable de la retrouver.
Si tu reviens après quelques mois, ton talent sera sans doute mort alors.
Si tu t'en vas maintenant, c'est presque la fin.
Tu vas quelque part ? Si tôt ?
Je ne sais pas.
J'ai quelque chose à faire. Je vais essayer pour aujourd'hui.
Ou j'abandonnerai.
Passe une bonne journée.
Il fait du travail manuel ou quoi ?
Encore ?
Oui. Donnez-moi le double.
Ça ira ? Un étudiant devrait travailler aussi.
Ça ira. Je vais faire ça rapidement.
♫ Comme en flottant dans le vent ♫
Je ne veux pas aller à mes cours du soir. Je suis morte.
Ma mère m'a inscrite à de nouveaux cours.
♫ Même mon esprit perturbé peut se reposer ♫
♫ Mes rêves brisés ♫
♫ Passent des moments difficiles ♫
♫ Comme au temps ♫
♫ des mauvaises passes ♫
♫ L'hiver est rempli de peines ♫
♫ Les fleurs éclosent lorsque le printemps arrive ♫
Pourquoi tu prends autant de trucs ? C'est comme si tu n'allais plus jamais revenir ici.
Pour le moment, je vais être occupée, donc je pense que je ne reviendrai pas souvent ici.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
À la maison,
Mon ordinateur est hors d'usage.
Je vais en profiter pour arrêter de dessiner et apprendre la vie à la place.
Comment est-ce que je pourrais apprendre la vie dans ce tout petit endroit ?
Si plus tard je veux dessiner correctement des BD en ligne, je dois en apprendre aussi un peu sur le monde.
Hé ! Alors tu ne vas jamais revenir ici ?
Je reviendrai. Je reviendrai, mais...
je ne peux pas pour le moment.
Noona est un peu occupée.
Je dois aussi aller à mes petits boulots.
♫ Même l'hiver était froid avec ses larmes glacées ♫
♫ Les fleurs éclosent lorsque le printemps arrive ♫
Je vais vous le faire rapidement.
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Ici ?
En dessous.
Non, non ! Sur la droite.
Sur la droite ! La droite !
Non !
Pourquoi est-ce que tu ne fais pas attention.
Je suis désolée. Je suis désolée.
♫ Les fleurs éclosent lorsque le printemps arrive ♫
Hé. J'ai cherché dans toutes les supérettes 24h/24 du quartier.
Pourquoi est-ce que tu fais des petits boulots tout d'un coup ? C'est dur de travailler dans une supérette.
Je t'ai déjà dit. Pour apprendre la vie.
Quel genre de lycéen apprend la vie aussi rudement ?
Un lycéen fait souvent ce genre de petit boulot.
Tu n'y as probablement jamais pensé.
Ne fait pas ce job.
C'est dur et ça te prend trop de temps sur ta BD en ligne.
Tu n'as pas non plus le temps d'étudier.
Je sais bien.
Alors ne le fais pas.
Je ne veux pas non plus le faire.
Mais je ne le fais pas parce que j'en ai envie.
Tu penses que tout est aussi confortable pour moi que ça ne l'est pour toi ?
Hé, Ra Eun Ho. P... Pourquoi tu es comme ça ?
Tu ne vas pas dessiner ta BD en ligne ? Tu as dis que c'était ton rêve.
Mais pourquoi est-ce que tu es ici en train de perdre ton temps comme ça ?
Je suis désolée, mais...
Quelque chose est arrivé chez moi, donc je ne peux pas si facilement...
Donc... mon ordinateur est hors d'usage.
Donc je ne peux pas non plus dessiner... Peu importe.
T'inquiète.
Tu ne peux pas juste me laisser tranquille ?
Je suis désolée. J'y vais.
Tu aimes l'honnêteté. Pas vrai ?
Donc ça n'a probablement aucune importance pour toi que la fierté de ton ex soit blessée.
Bois ça.
Je pourrais peut-être avoir votre numéro ?
C'est ma petite amie.
Ah, je suis désolé.
Assieds-toi en face. Ça ne sera pas confortable pour toi pour étudier.
Non. Aujourd'hui je m'assieds à coté de toi.
Aigoo, mon petit ami est tellement gentil.
Toi... c'est parce que tu es trop jolie !
À chaque fois que je pars, ça me dérange.
À partir de demain, porte des lunettes, un masque et une casquette.
Sors comme ça.
Hein ?
Est-ce que tu as un autre rêve ?
Je t'ai dit, mon cœur palpite.
Mon cœur palpite et je me sens bien quand je te vois.
Alors, est-ce que ça veut dire que tu es mon rêve ?
♫ Tu es trop loin, je n'arrive pas à t'atteindre ♫
♫ Je ne peux rien faire d'autre que te regarder ♫
♫ Ayant essayé de le convaincre et de le calmer ♫
♫ Mais mon cœur ne désire que toi ♫
♫ J'espère qu'il me mènera jusqu'à toi ♫
♫ Même si cet amour... ♫
Après qu'elle m'ait dit de ne pas abandonner...
♫ Pour toi, qui étais épuisée, ce n'était pas suffisant et c'était encore plus douloureux ♫
♫ Comme avant♫
♫ je t'ai dans la tête ♫
♫ Et dans toutes les situations, cela n'ira pas sans toi ♫
♫ J'essaie de ne pas te lâcher ♫
♫ Même si c'est encore un souhait inutile ♫
Ce n'est pas comme si quelqu'un allait mourir demain ou que le ciel allait nous tomber sur la tête.
Qu'est-ce qui est si dur pour toi ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la promo 2017 @ Viki
Tu as dit que ton ordinateur était hors d'usage et que donc tu ne pouvais plus dessiner ta BD en ligne.
Alors dessine avec ça.
Alors tu... tu n'auras plus à travailler, pas vrai ?
C'est si insignifiant pour toi ?
Quoi ?
La douleur, la fierté et le travail de quelqu'un d'autre...
c'est si insignifiant ?
Qui es-tu pour faire de ma fierté et de mon rêve quelque chose d'aussi insignifiant ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je voulais juste t'aider.
Tous les rêves dans le monde... ne sont pas aussi faciles à protéger que le tien, Tae Woon.
Je te dis que ce dont j'ai besoin maintenant... ce n'est pas de ta générosité.
Hé, Ra Eun Ho.
Donc Tae Woon... n'apparaît plus jamais devant moi.
Je t'interdis de m'approcher.
Ne t'inquiète pas et ne te mêle pas de mes affaires.
C'est ma réponse
à ta confession.
♫ Comme je suis encore jeune, tu es trop jeune ♫
♫ Pendant ce temps là je l'ai encore oublié et ça a été dur pour toi ♫
♫ Je prie pour toi. Pour toi ♫
♫ Je veux te parler de ce sentiment de regret ♫
♫ Je prie pour toi. Toujours ♫
♫ Je ne voulais rien dire de sérieux, oh. ♫
♫ Parce que j'étais malheureuse quand tu ne me connaissais pas ♫
♫ En fait tu étais aussi blessé, oh ♫
♫ J'en suis encore loin, mais je mûris ♫
Année Scolaire 2017
Réfléchis juste à ce que tu veux faire.
Comment je peux rêver et dessiner mon futur ?
Tu as été rejeté par Ra Eun Ho ?
C'est pour ça que Ra Eun Ho ne peut pas l'endurer.
Vous pouvez être réintégré demain.
Je ne pense pas que ça soit un problème familial. Quel lâche.
Je vais trouver une preuve concrète comme quoi X est Hyeon Tae Woon. Ça sera sera sa fin.
Je suis venu parce que je voulais protéger ton rêve.
Faisons de notre mieux afin que cela se réalise !
♫ tu me manques, mon Amour ♫